Improve error messages in art::GraphChecker and art::SSAChecker

- Add an art::GraphChecker::AddError helper.
- Use StringPrintf instead of std::stringstream.
- Rephrase some error messages.

Change-Id: Ia741e9e67cb5122f086a7383a2bc02d60ca637df
4 files changed