Simplify some functions in OatMethod.

The old code had different behavior in the case of methods with metadata
and a code size of 0, but this is apparently not possible, at least not
any more.

Change-Id: I045dfe191fbb88419f05578ab6b316044bc18e9e