Add more Libcore tests to the generated ART MTS definition.

Add `CtsLibcoreApiEvolutionTestCases`, `CtsLibcoreFileIOTestCases`,
and `CtsLibcoreLegacy22TestCases` to the generated ART MTS definition.

Add these test modules to the existing ART MTS shard 02.

Test: m mts && mts-tradefed run commandAndExit mts-art
Test: m mts && mts-tradefed run commandAndExit mts-art-shard-02
Bug: 167385698
Change-Id: Icf0e1ff4dae52d95e9ba687010029ae40a6a43a4