Tests that JVMTI transformation seems to work even when we try to get a method
inlined by the jit.

Note this test deliberately avoids any internal libart calls so it can be
included in CTS.