LUCI: Rename remaining builders

Remove all remaining obsolete device names,
and apply regular naming convention to all.

Some generated files changed a lot because
the entries are sorted by builder name.

Test: tools/luci/config/main.star
Change-Id: I028bc00be3dc17af22ceffb522b431e572b4cdc6