Check that the header's section's size are consistent

Check that the whole section (i.e. offset + size) lies
within the file. Otherwise, we risk reading past the
end of the file e.g. in
https://cs.android.com/android/platform/superproject/+/master:art/libdexfile/dex/dex_file_verifier.cc;l=1427;drc=9f5fd34fe52e7bdc7fe2d919c34d366bf5393654.

Bug: 286840166
Fixes: 286840166
Test: SANITIZE_HOST='address' m \
      test-art-host-gtest-art_libdexfile_tests64
Change-Id: I84351f97e76ffee4d764fce47c1966e6e1f73897