art: gc: rename the fault counters with -GC suffix

They only track faults incurred by the GC thread and the naming change
is intended to make this clear.

Bug: 413476564
Test: manual
Flag: EXEMPT log only update

Change-Id: Iced715eae3533ed6e384cd5db3227da71168bdbf
1 file changed