verifier: Refactor `Is{,Strictly}AssignableFrom(). Move these functions to the `MethodVerifier`. Test: m test-art-host-gtest Test: testrunner.py --host --optimizing Change-Id: I32346a670074a8ab48bdf0aa084e8885e8a644e1