Prevent RemoteException from spamming logs.

It turns out that RemoteException isn't uncommon: when the device is
being shutdown, artd can be killed before system server is shutdown, in
which case system server gets a RemoteException.

When a RemoteException happens, a failure is expected,  but it shouldn't
be logged as a crash. This change prevents RemoteException from
spamming logs by calling `rethrowFromSystemServer`

Bug: 279076344
Test: m
Ignore-AOSP-First: ART Services
(cherry picked from https://googleplex-android-review.googlesource.com/q/commit:e7e1fb3ac0dbba424995739f842a0ed9a402d0ae)
Merged-In: I2b8bfc4e401ab9dfe35ceac02541288d4d92b08a
Change-Id: I2b8bfc4e401ab9dfe35ceac02541288d4d92b08a