Set context before bind-mount

This fixes races when modifying /apex/apex-info-list.xml by setting the
file context before bind-mount.

Bug: 364312942
Test: atest odsign_e2e_tests_full
Change-Id: I19155c37bca733cbc87e8ad0e35f0daecb44e2ad
1 file changed