Add missing read and write barrier to `FixupHeap()`.

Test: for i in {0..99}; do \
        testrunner.py --host --debug --continuous-gc --jit -t 912; \
      done
Flag: EXEMPT BUGFIX
Change-Id: Ic7c10e229cf9ee45fc430f08562cc1f97c5ddd41