[optimizing compiler] Handle SUB_FLOAT/DOUBLE nodes

Also add 414-optimizing-arith-sub to
TEST_ART_BROKEN_OPTIMIZING_ARM64_RUN_TESTS.

Change-Id: Ia1b7ff7857bc0e488b9b8ed8a36efb1a3a9bad36
2 files changed