kleaf: Move calc of KLEAF_REPO_DIR to inside bazel.py

This is a step towards dropping the host
readlink/dirname dependency.

Test: TH
Bug: 348003050
Change-Id: I3fa9dab3a1fb393ce010f2754c511d4ee259d31e
1 file changed