net: ipc_router: Bind only a client port as control port

IPC Router binds any port as a control port and moves it from the client
port list to control port list. Misbehaving clients can exploit this
incorrect behavior.

IPC Router to check if the port is a client port before binding it as a
control port.

Bug: 27045580
CRs-Fixed: 974577
Change-Id: I9f189b76967d5f85750218a7cb6537d187a69663
Signed-off-by: Karthikeyan Ramasubramanian <kramasub@codeaurora.org>