audio: fix KP for "PLL config data"

During negative test case if the backend index is out of range
update error check to avoid crashes.

Bug: 159417423
Signed-off-by: Jason Hsu <jasonchhsu@google.com>
Change-Id: Ieb31efc8553e1a6b21751a73adcc259efa7b0863