mixer_paths: fix speaker+headphones dual route

Bug: 17004334
Change-Id: I04da9d0f2b82da93f615e25faba363b30032fdba
1 file changed