Fix the build of VHAL AGL server

Test: create the symlink under hal/vehicle/2.0/agl_build/third_party and
build; run on board
Bug: 148877226
Bug: 150409377

Change-Id: I966d73aabdf302c3d7c4b41bdeb12014005872e9
3 files changed