audio: update audio volume curve table Bug: 167869483 Test: Verified by Hardware Signed-off-by: Jason Hsu <jasonchhsu@google.com> Change-Id: I22cc439b65148f692c955c4fa4c294aa2d01c826 (cherry picked from commit b3dfcba7ee158aaa10a571f9ba9c5fb0a88597c6)