audio: update audio volume curve table am: b3dfcba7ee

Original change: https://googleplex-android-review.googlesource.com/c/device/google/redfin/+/13070659

Change-Id: Idfe2e96bda34e4a2ab760647de789f43515a562f