modem_diagnostics: add rules for getting battery info am: 313f35262a

Original change: https://googleplex-android-review.googlesource.com/c/device/google/redbull-sepolicy/+/16259282

Change-Id: I326368f10169bc7202cf4a01247486aabba50e37