Remove wifi_logger related sepolicy settings

Due to the fact that /vendor/bin/wifi_logger no longer exists
on the P21 master branch any more, we remove obsolete sepolicy.

Bug: 201599426
Test: wlan_logger in Pixel Logger is workable
Change-Id: Iaa7e4da6564a4ea2b0938db34bb7efff6ed54ee0