modem_diagnostics: add rules for getting battery info am: abc93c64f9

Original change: https://android-review.googlesource.com/c/device/google/coral-sepolicy/+/1879629

Change-Id: I1c828850bc1f3b351dc52d1dfef8dd0048102120