[AudioProxy] Move sepolicy file hal_audio_proxy_client.te

Move the file to vendor/google_devices/$device, since mediashell_app is
defined there.

Bug: 152919242
Test: manual
Change-Id: I535880751d8bda21a244d04962833521c037dc34
1 file changed