[goldfish-pipe] Use Controller FIDL

Use the new Controller FIDL to access the goldfish PipeDevice.

Bug: fuchsia:112355
Change-Id: I1479931312724c6dce61905af76b98c894d9e5fa
2 files changed