No longer use flattened APEX packages in ART Buildbot targets. am: d2fbc95b18 am: f840ecb6cb

Original change: https://android-review.googlesource.com/c/device/generic/art/+/1823302

Change-Id: I6aea10e03c71e383f950edfd8b12d96f9c5dce01