[statsd] Added data corruption reason propagation to EventMetric

- added support to notify metrics about queue overflow atom ids

BYPASS_INCLUSIVE_LANGUAGE_REASON=relying on an existing APIs

Bug: 312565736
Test: statsd_test
Change-Id: I852dee26b7e7aeb121849e81e5eaae4314532cdf
9 files changed