Camera: Update streamConfigurationMap doc for jpeg size change

Because camera framework filters out smaller JPEG sizes based on media
performance class level, update the developer doc to reflect that.
Previously only the ndk_public doc was updated.

Also fix the html link generation for nested classes.

Test: Build
Bug: 235804659
Change-Id: I9795de1484803521bc1a24fbb4a57e27b71143f1
4 files changed