libOpus: fix OOB read in ssse4 correlation kernel am: a6a69736ba

Original change: https://googleplex-android-review.googlesource.com/c/platform/external/libopus/+/15935007

Change-Id: I8a0616639417a8c8ccfd2fdb47cd949c6616c3dd