Upgrade fonttools to 4.14.0 am: 3aedd105d7 am: 44b23a9647

Original change: https://android-review.googlesource.com/c/platform/external/fonttools/+/1404831

Change-Id: I387f80e0c3fb20e61d6e6f5883b3fdd36c594ca4